Сейчас: креативный редактор
Тогда: студентка-лингвист, разочаровавшаяся в профессии мечты
Образование: лингвистическое, перевод и переводоведение
Суперсила: скорость и умение быстро включаться в задачи
Хобби: игра на барабанах
Напутствие: «Не волнуйся, ты даже не представляешь, как классно все получится»
Получила образование переводчика и разочаровалась в выбранной профессии
Какое у тебя образование?
У меня лингвистическое образование, я училась в Новосибирском государственном педагогическом университете на направлении переводов и переводоведения.
Английский мне нравился с пятого класса. Я была уверена, что стану переводчиком: знала, куда поступать, чем буду заниматься. Примерно до второго курса интерес сохранялся, а потом я просто поняла, что это не мое. До сих пор не могу точно объяснить, почему так произошло. Не было конкретного события, просто в один момент интерес будто выключился.
У меня был понятный план: куда поступать и кем работать, а тут вдруг появилась пустота. Я вообще не понимала, что мне интересно и куда двигаться дальше
Как ты пришла к текстам?
Пока училась, занималась переводами на волонтерской основе: переводила интервью для пабликов во ВКонтакте по сериалам. Тогда поняла, что мне нравится работать с русским текстом: причесывать его, крутить формулировки, искать, как лучше что-то сказать.
Тогда же, на третьем курсе, я пошла работать в переводческое агентство. По должности это называлось редактором, но фактически я была корректором. Полезная и нужная для компании работа, но я довольно быстро поняла, что хочу не только проверять уже готовые тексты, но и создавать их. Поэтому начала интересоваться курсами для копирайтеров: сначала смотрела бесплатные уроки и вебинары, а потом задумалась о более серьезной подготовке.
Искала новое призвание и пришла на Учебку
Как ты выбирала обучение?
У меня вообще не было опыта в копирайтинге, поэтому я начинала с бесплатных материалов. Но я знаю себя: если что-то просто так приходит на почту, могу подумать: «Посмотрю потом» — и никогда не открыть. Поэтому решила, что лучше найти платное обучение. Когда ты вложился в него деньгами, появляется дополнительная ответственность.
Почему выбрала Учебку?
Просто искала в интернете, что предлагают разные компании, потом сработали рекомендации: ВКонтакте мне попалась группа Рыбы. Я зашла, посмотрела, что там есть, и увидела курсы. Сначала казалось, что все слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Я ничего не знала о профессии копирайтера, поэтому подала заявку на Учебку. Там как раз обещали базу для тех, кто только начинает и не понимает, как все устроено. Тестового не было, нужно было рассказать о себе в двух словах и объяснить, почему я хочу учиться. Поступила с первого раза.
Позже оказалось, что моя подруга работает с текстами именно в Рыбе, она же потом стала наставником на Стажировке. Я еще подумала: раз подруга там работает, точно можно довериться.
Как ты себе представляла профессию копирайтера до курсов?
Практически никак. Я знала только, что хочу работать с текстами. От подруги как-то слышала, что они пишут статьи, общаются с экспертами, созваниваются, делают материалы на разные темы. Я думала: «Как прикольно — с кем-то побеседовать, а потом написать классный материал». То есть представление было очень туманным. Я просто не хотела оставаться на той работе, где была, и понимала, что мне нужно что-то новое.
Как для тебя проходила Учебка?
Мне очень понравилось. Я довольно стеснительный человек и могу долго думать задавать вопрос или нет, вдруг он глупый. А здесь наставники подробно разбирали мои тексты, отвечали на вопросы. Не было какого-то официозного тона.
Для меня это было важно. Когда просто слушаешь теорию, кажется, что все понятно. А потом садишься писать — и оказывается, что либо не знаешь, как применить знания, либо делаешь совсем не то. Когда разбирают именно твой текст, становится понятно, куда ты движешься.
Как совмещала обучение с работой и другими делами?
Я тогда работала в переводческом агентстве больше дистанционно, поэтому времени хватало: днем работа, вечером задания. Сроки были лояльные, никто не требовал невозможного. Понимали, что люди могут работать и учиться.
Продолжила обучение на Стажировке и в итоге получила первый заказ
Почему после Учебки решила идти дальше на Стажировку?
На Учебке я получила базу и поняла, что хочу продолжить и пойти на Стажировку. Я попала в топ-5 учеников своего потока, но автоматически зачисляли дальше только первых двух. В итоге я снова подала заявку, теперь уже на Стажировку, и тоже прошла с первого раза. Приятный бонус: выпускникам Учебки можно было не делать тестовое.
Разница между Учебкой и Стажировкой была довольно ощутимой. Учебка давала азы: планы, посты, понимание основных принципов. А на Стажировке уже нужно было доводить работу до полноценного текста. Ты не просто набросал структуру и остановился. Ты делаешь материал до конца — так, будто завтра его нужно сдавать клиенту.
Что на Стажировке оказалось самым сложным?
Наверное, менять стиль письма. До этого он у меня был довольно художественный: я любила сложные формулировки, какие-то красивые обороты, могла растекаться мыслью. Для коммерческих текстов это вообще не подходит.
На Стажировке пришлось буквально переучиваться: писать короче, понятнее, добавлять конкретные примеры и убирать все лишнее. И вот это было полезно, потому что я не просто видела ошибки, а понимала, каким вообще должен быть текст для бизнеса.
Какое задание запомнилось больше всего?
Лендинг для фотостудии, где проводили фотосессии и праздники. Мне было сложно представить, как будет выглядеть будущая страница, когда перед глазами только Google Docs. Комментариев редактора было много. Но в итоге получилось хорошо. Я недавно снова посмотрела этот материал и подумала, что мне он до сих пор нравится.
Еще запомнилось, как редактор поддерживала меня в личных сообщениях, когда я переживала. Это чисто психологически помогало.
Когда пришла на позицию редактора, я даже снова заходила в личный кабинет Рыбы и смотрела материалы со Стажировки. Там были презентации и методички: требования к объему, структуре и другим деталям. Я использовала их, когда делала тестовое задание и потом в первые месяцы работы
