Корректор: что за профессия, чем занимается, сколько платят

Кто такой корректор и для чего он нужен

Корректор — это специалист, который отвечает за «чистоту» текста. Он последним вычитывает его перед публикацией и вносит правки, исключая все недочеты. Это могут быть орфографические, грамматические, пунктуационные, типографские ошибки. Мы с нашими корректорами Алисой Пронкевич и Рафаэлем Нуртдиновым собрали типичные примеры:

Корректор отвечает за форму, а не за содержание. Он не работает с полезным действием текста, не правит структуру, не думает о подаче материала для конкретной целевой аудитории — это работа автора и редактора. Но хороший специалист может указать на ошибки, недочеты и все несостыковки в тексте, если заметил их. Это будет преимуществом на рынке труда.

Плюсы и минусы профессии

Работа корректора подойдет людям, которые любят много читать, интересуются филологией или лингвистикой, грамотны и внимательны к деталям. Чтобы понять, насколько эта специальность для вас, нужно изучить ее плюсы и минусы.

Плюсы. Корректоры постоянно работают с большим объемом информации, они грамотны и эрудированны. Их знания — суперсила, с которой они стоят на страже грамотности. С одной стороны, защищают компанию от ошибок, с другой — читателей от безграмотных текстов.

Второй плюс — изучение новых тем, с которыми они работают. Ежедневно корректоры не просто штудируют правила русского языка, но и параллельно вникают в основы работы CRM-системы или узнают данные медицинских исследований, которые используются в коммерческих текстах.

Еще один плюс — возможность удаленной работы. Но если хочется больше общения с командой и печенек «за счет заведения», то есть много вакансий в офисе.

Профессионалы успевают совмещать работу в офисе с заказами на удаленке. Кстати, работа в штате необязательно офисная. В постковидную эпоху полностью удаленная или гибридная форма все более популярна.

Еще одно преимущество работы корректора — то, что ему не нужно изучать целевую аудиторию, разбираться в задаче клиента и писать статью с нуля. Корректор работает с уже готовым текстом.

Минусы. Работа корректора очень скрупулезная. Нужно постоянно быть сконцентрированным на материале, чтобы не пропустить ошибку. В противном случае она может стоить клиенту денег или испорченной репутации, привести к потере доверия у клиентов. Часто темы текстов не пересекаются с личными интересами, но вычитывать их нужно одинаково внимательно.

Например, в один день нужно проверить презентацию для сайта строительной компании, в другой — медицинские исследования или юридические документы, а в третий — бизнес-литературу.

Следующий минус — без филологического, лингвистического образования или курсов по издательскому делу найти постоянную работу корректором будет сложно.

Сферы деятельности

Корректоры могут выбрать специализацию и работать в разных организациях:

• В маркетинговых и пиар-агентствах. Там они проверяют тексты для рекламного контента — от брошюр до постов в соцсети или статей в блог компании.
• В книжных издательствах и СМИ. В них они работают с литературными произведениями и журналистскими материалами, вычитывают романы, стихи, статьи в СМИ в соответствии со всеми типографскими требованиями.
• В юридических компаниях и государственных учреждениях. Там корректоры следят за правильным оформлением документов в соответствии со стандартами, со всеми сносками и терминами.
• В бюро переводов. В них специалисты нужны, чтобы исправить ошибки и адаптировать текст согласно нормам иностранного языка.

Обязанности корректора

Рассказываем, что должен делать корректор.

• Проверять тексты на ошибки — знать правильное написание и словообразование слов, исправлять опечатки, ставить правильные знаки препинания.
• Приводить материал к единому стилю оформления согласно определенным требованиям — редполитике, ГОСТам по оформлению документов. Например, в редполитике могут быть прописаны такие нюансы, как использование буквы «ё», обращение к аудитории на «ты» или «вы», варианты оформления списков, написания числительных.

Еще одна обязанность профессионального корректора — владеть основами типографики и знать, чем отличается тире от дефиса, как поставить неразрывный пробел и когда нужны кавычки-«лапки», а когда — «елочки».

Корректор вычитывает всё по несколько раз. Например, этот текст наш корректор Алиса Пронкевич проверяла минимум два раза. У каждого специалиста своя методика работы, Алиса поделилась с нами своей.

Схема вычитки, если времени на проверку достаточно, может выглядеть так:

1. Копирую «грязный» текст, прогоняю его через сервис «Орфограммка», вкладка «Грамотность».
2. Пробегаюсь по тексту, расставляю неразрывные пробелы и бегло просматриваю его, чтобы оценить сложность работы.
3. Делаю основную вычитку — максимально тщательно проверяю текст, исправляю все ошибки, которые вижу. Если по каким-то моментам не могу принять решение, оставляю, чтобы еще подумать.
4. Сверяюсь с «Орфограммкой», исправляю то, что пропустила.
5. Делаю финальную вычитку.

Если времени немного, я пропускаю второй этап.

Бывает, что функции корректора берет на себя копирайтер или редактор компании. Но стоит понимать, что это двойная работа, так как редакторская и корректорская вычитка — разные вещи. Редактор следит за тем, чтобы тема была раскрыта, а материал работал на нужную целевую аудиторию. Часто редактору некогда проверять ошибки, опечатки и разбираться в спорных моментах со знаками препинания. Поэтому он не заменит корректора, а скорее будет дополнять.

Необходимые навыки и качества корректора

Работа корректора связана с большими объемами информации. Например, наши корректоры в день проверяют 80 страниц текста в Google Docs — это около 200 тысяч знаков с пробелами. Важно уметь быстро обрабатывать их и при этом не терять концентрации, чтобы не пропускать ошибки.

Еще один необходимый навык — уверенное владение компьютерными программами для работы:

• MS Office и Google Docs, чтобы исправлять ошибки прямо в тексте документа и отправлять клиенту готовый материал.
• Acrobat Reader и Figmа, чтобы вычитывать тексты уже после верстки и дизайна. Например, макеты и другие изображения.
• PowerPoint — для вычитки презентаций.

Профессиональному корректору важно на отлично знать правила и нормы языка, исключения из них, а также понимать, где найти ответы на сложные вопросы — в словарях, профильных чатах или сервисах для проверки грамотности. Например, наши корректоры пользуются такими сервисами, как Академос, Викисловарь, Орфограммка, Грамота.ру. Они помогут быстро найти ошибки и обратить внимание на спорные моменты.

Важно понимать, что сервисы не заменят профессионального корректора, это лишь один из его инструментов. Программы могут ошибаться: они часто не понимают контекста и работают так, как их запрограммировали. Поэтому, если вопрос спорный, лучше обратиться к справочнику или проконсультироваться у коллег.

В Телеграме есть профессиональные чаты «Корректорат» и «Корректорская». Там можно задать вопрос по сложному случаю и получить ответ коллег. Кроме того, у нас в Рыбе тоже есть свой корректорский чат. Когда сомневаемся и не можем решить, приходим советоваться сюда.

Алиса Пронкевич, старший корректор креативной редакции «Рыба»

Как стать корректором

Устроиться на должность корректора без профильного образования сложно: в приоритете специалисты издательского дела, филологи, лингвисты с опытом работы. Но при желании попасть в профессию возможно и новичку.

Где обучиться профессии

В России 142 учебных заведения, в которых можно получить образование для работы корректором. Для поступления нужно сдать экзамены по русскому языку, литературе, иностранному языку, истории или обществознанию. Если не готовы поступать в вуз и тратить 4–5 лет на обучение, можете пройти краткосрочные курсы по корректуре.

Например, в корректорском бюро «Ёлки-палки» есть курс «Первая корректура». На нем за 1,5 месяца новички могут освоить базовые знания для профессии, а после остаться работать в штате.

 

Наши читатели могут пройти курс «Первая корректура» со скидкой 10% на любой тариф. Например, тариф без обратной связи «Для самостоятельного изучения» будет стоить 3600 ₽ вместо 4000, а тариф с обратной связью от кураторов — 9000 ₽ вместо 10 000. Чтобы получить скидку, введите промокод RYBA на странице покупки.

Чтобы попробовать себя в роли корректора, также можно пройти дистанционные курсы в формате рассылки. Например, в «Что почитать редактору» есть рассылка «Редстандарты». В ней за 11 дней вам расскажут о базовых правилах оформления текстов: как правильно оформлять списки, цитаты, заголовки, когда писать числа цифрами, а когда — словами, как использовать наращения.

Как составить резюме

Резюме корректора, так же как и обычное, должно отражать профессиональные навыки. Даже если у вас нет профильного образования, опишите свой релевантный опыт и расскажите, чем занимались раньше. Только сделайте это грамотно. Для этого укажите:

• Место работы, какие выполняли задачи и функции, которые могут пригодиться в профессии. Например, на прошлой работе вы, возможно, вычитывали договоры, письма, приказы.
• Дополнительное обучение и курсы, которые могут показать ваши навыки, если они пригодятся в корректуре. Например, по копирайтингу и редактуре.
• Кейсы, которыми гордитесь. А если их нет, то покажите выполненные вами тестовые задания в качестве наглядного примера.
• Отзывы работодателей, коллег, которые могут подтвердить ваш опыт и профессиональные качества.

Я начинала работать корректором через биржу копирайтинга eTXT. За очень маленькие деньги. Но это нормально, у меня не было опыта работы корректором, нет филологического образования, только так называемая врожденная грамотность. Я училась всему уже в процессе работы, постоянно копалась в справочниках и на Грамоте.ру в поисках ответов на вопросы. Постепенно находила новые, более высокооплачиваемые предложения, меня начали рекомендовать. У себя на сайте и в соцсетях я размещала отзывы клиентов — возможно, это тоже сыграло свою роль.

Алиса Пронкевич, старший корректор креативной редакции «Рыба»

Еще один отличный вариант для корректора — сделать себе страницу на Tilda в качестве витрины себя как специалиста. Для этого можно взять бесплатную версию, шаблон резюме и разместить там информацию о себе. Отлично, если есть карточки-кейсы о вашей работе, соберите и добавьте их. По опыту скажу, что обычное резюме в текстовом или PDF-формате не так хорошо продает специалиста, как лаконичная страница на Tilda.

Екатерина Тупицына, корректор в редакции «Рыба» и ведущий корректор в корректорском бюро «Ёлки-палки»

Где искать работу

Корректоры могут работать на фрилансе или в штате компании. Вакансии ищут на биржах, в профильных телеграм-каналах, на сайтах по поиску работы и сайтах компаний. Разберем каждый из вариантов подробнее.

Биржи фриланса. Их много: Адвего, Текст.ру, eTxT, Kwork, FL.ru. Плата за заказы небольшая, но для того, чтобы получить опыт, собрать базовое портфолио и понять, насколько вам подходит эта работа, такой вариант отлично подходит. Только не засиживайтесь на биржах долго. Когда почувствуете себя более уверенно, ищите заказчиков напрямую. Так вы сможете быстрее расти в профессии.

Профильные телеграм-каналы и чаты с вакансиями. Это могут быть сообщества:

• для корректоров — «Корректорат», «Корректорская»;
• для редакторов — «Это работа для редактора»;
• для копирайтеров — «Работа с текстами — вакансии», «Работа для копирайтеров и редакторов»;
• для издателей — «Делаем книги».

В каждом из каналов подробно описывают требования к специалистам, условия работы и зарплату.

Сайты по поиску работы, например hh.ru. Ежедневно там публикуют сотни вакансий. Удобно, что можно настроить фильтры по нужному региону, имеющемуся опыту и графику — удаленно или с выходом в офис. Еще можете указать желаемые сферы работы. Это поможет сузить поиск и подобрать вакансии более точно.

Сайты маркетинговых, рекламных агентств, крупных компаний. Если вы планируете работать с текстом, то наверняка у вас есть фавориты среди площадок, которые вы читаете сами. Вам нравится их стиль, подача материала и вы мечтаете пополнить ряды их команды. Чтобы приблизиться к этой цели, регулярно следите за их обновлениями на сайте в разделе «Вакансии».

Кроме того, по возможности рассказывайте о своей деятельности во всех соцсетях и на площадках, которые вам доступны. Это поможет сделать так, чтобы о ваших навыках узнало как можно больше людей вокруг, и когда им понадобится специалист по корректуре — они вспомнят о вас.

Вы должны быть таким top of mind, то есть первым человеком, который придет в голову, когда кто-то спросит: «Ой, а мне тут нужен корректор, кого можешь посоветовать?» Чтобы дядя Вася, с которым вы соседи по лестничной клетке и который знает, что вы книжки читаете, порекомендовал вас.

Екатерина Тупицына, корректор в редакции «Рыба» и ведущий корректор в корректорском бюро «Ёлки-палки»

Сколько получает специалист

Есть два основных варианта оплаты работы корректора: за знаки и по времени.

Оплата знаков популярнее. Ее используют при работе со статьями, постами и рассылками. Обычно это цена за 1000 знаков с пробелами либо за авторский лист (40 000 знаков) в издательствах.

Оплата по времени встречается реже и подходит в случаях, когда нужно вычитывать материалы в формате PDF, презентации, текст на картинках, или для других задач, в которых сложно оценить объем.

В компаниях, связанных с рекламой, корректоры получают больше, чем в издательствах. Средняя цена в диджитале колеблется от 30 рублей за 1000 знаков с пробелами для новичка и до 70–150 рублей для опытного специалиста. По словам нашего корректора Алисы, здесь уже на размер зарплаты влияет несколько факторов:

• Финансовые возможности заказчиков. Например, крупные корпорации могут платить специалистам зарплату «в рынке» и даже выше. Но маленькие компании в регионах позволить себе этого не могут. Поэтому гонорары будут скромнее.

• Ваш опыт и репутация. Опытным спецам действительно готовы платить больше. Возможно, вы не просто исправляете орфографию и пунктуацию, но предлагаете крутые правки по редактуре. Или готовы подхватить горящий заказ в любое время дня и ночи. Это создает дополнительную ценность.

• Скорость работы. Можно брать дополнительную плату за суперсрочность.

• Степень ответственности. Предположим, есть текст для сайта крупного банка, который прочитает чуть ли не полстраны. Логично, что в нем должна быть идеально выверена каждая буква. За проверку такого текста клиент готов заплатить больше.

Прежде чем набирать заказы, реально оцените свои возможности. Не берите на себя слишком много, а то можете не успеть выполнить задание в срок.

Помню, когда работала в штате издательства, нам назначали объем текстов, которые мы должны проверять. И у меня было 60 авторских листов в месяц, или 2,4 млн знаков, это очень много. После месяца-полутора работы в издательстве я поняла, что не справляюсь. Мало времени, большие объемы, книжные тексты сложнее рекламных, а оплата совсем небольшая. Поэтому я отработала недолго и ушла в другую компанию.

Екатерина Тупицына, корректор в редакции «Рыба» и ведущий корректор в корректорском бюро «Ёлки-палки»

Еще один вариант получать больше — освоить смежные профессии: автора или редактора. Для этого нужно самому писать тексты, общаться с клиентами, погружаться в задачи и проводить интервью. Например, можно начать с написания SEO-статей на легкие и интересные для вас темы или научиться редактировать не только буквы, но и смыслы текстов.

SEO-копирайтер: кто это такой и как им стать

Карьерный рост

Иногда в компаниях корректоров разделяют на младших и старших. Различаются они кругом обязанностей. Но это условное разделение, в каждой конкретной компании оно может быть построено по-своему.

Младший корректор (стажер) — начинающий специалист. Он выполняет простые задачи под присмотром опытного корректора. Его тексты перепроверяют и при необходимости дорабатывают.

Корректор — обычный специалист среднего уровня, через него проходят все тексты.

Старший корректор появляется, когда в компании уже целый штат специалистов и им нужен руководитель. Он распределяет задачи между остальными корректорами и контролирует их выполнение, берет на себя самые сложные и ответственные тексты, нанимает и обучает корректоров.

Чтобы расти как специалист, нужно повышать уровень знаний, навыков, изучать не только узкопрофессиональные темы, но и смежные — редакторские, менеджерские. При желании опытный корректор может открыть свой бизнес, например корректорское бюро.

В некоторых компаниях я выступаю в качестве исполнителя, обычного линейного корректора, а в своем бюро я руководитель и старший корректор. На мои плечи ложится распределение текстов, финальная проверка всех материалов, коммуникации с клиентами. Теперь это не только корректорские обязанности, но и менеджерские. Быть предпринимателем — значит не просто быть отличным специалистом, но еще разбираться в налогах, нанимать сотрудников и отвечать за весь результат и развитие дела в целом. Все это уже совсем другой уровень ответственности и решение других задач.

Екатерина Тупицына, корректор в редакции «Рыба» и ведущий корректор в корректорском бюро «Ёлки-палки»

Выводы

Профессия корректора понравится тем, кто любит много читать, умеет концентрироваться на деталях, скрупулезно относится к ошибкам и не пройдет мимо, если заметит их. Корректоры работают в офисе или из дома на удаленке. Нанимают на должность специалистов, как правило, после филологических, лингвистических факультетов вузов или курсов по издательскому делу. Однако бывают исключения, как с нашими корректорами Алисой и Рафаэлем.

В работе корректора важно не только знать нормы типографики и русского языка, но и помнить о стандартах оформления документов и знать, где найти ответы по спорным моментам, которых в профессии довольно много. Нужно постоянно развивать свои навыки:

• следить за обновлениями языковых норм и словарей;
• читать справочники;
• помнить о редполитике;
• увеличивать скорость обработки материала;
• пробовать автоматизировать свою работу, применяя горячие клавиши;
• учиться вычитывать тексты в разных программах — от Google Docs до Figma;
• получать смежные знания в верстке, переводах, копирайтинге или редактуре.